Божий дар, да попал в худой жар.

Пословица ‘Божий дар, да попал в худой жар’ имеет в русском языке следующее значение:

Смысл: Эта пословица выражает ироничное отношение к некоторым ситуациям, когда неожиданный или непрошеный подарок или событие, казавшийся изначально благоприятным, оказывается проблемой или вызывает негативные последствия. Она подразумевает, что иногда даже те вещи, которые кажутся хорошими, могут обернуться неприятностями или проблемами.

Пример использования в жизни:

Допустим, вы решили купить новую машину, и вам подарили б/у автомобиль в отличном состоянии. На первый взгляд, это выглядит как отличный подарок, но вскоре вы обнаруживаете, что он требует постоянных ремонтов и больших затрат на обслуживание. В этой ситуации можно сказать: ‘Божий дар, да попал в худой жар’, чтобы выразить разочарование и удивление тем, как оказалась сложной и дорогостоящей ситуация, которая изначально казалась благоприятной.