Был бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша.

Эта пословица олицетворяет идею, что даже если бы сват был абсолютно безупречен или идеален, это не имело бы значения, если бы душа (то есть человеческое сердце и чувства) не желала выбранного сватом человека. В других словах, важнее всего в браке и отношениях — это взаимное желание и привлечение двух человек, а не внешние качества или рекомендации.

Пример использования этой пословицы в жизни: Представьте, что родители пытаются уговорить своего сына вступить в брак с девушкой, которая обладает всеми желаемыми качествами с точки зрения социального статуса, материального благосостояния и образования, но сын чувствует, что его сердце принадлежит другой женщине, которая может быть менее ‘идеальной’ с точки зрения общества, но которую он искренне любит. В этом случае можно сказать: ‘Был бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша.’ То есть, даже если бы сват был идеальным кандидатом, это не имеет значения, так как сердце сына уже принадлежит другой женщине, и он хочет быть с ней, несмотря на внешние обстоятельства.