Его милее нет, когда он уйдет.

Данная пословица на русском языке имеет два возможных значения в зависимости от контекста.

1. Одно из возможных значений — «Человек становится ценнее, когда его нет рядом». В этом контексте пословица описывает ситуацию, когда кто-то может не особо ценить другого человека, пока тот находится рядом с ним, однако начинает оценивать его по достоинству, когда он уходит.

Например: Некоторые друзья не понимают, насколько важен для меня мой друг Марк, пока он не уезжает на несколько месяцев. Только после его ухода они начинают скучать по нему и понимают, какой он был ценный для них.

2. Другое возможное значение — «Человек становится прекраснее, когда он уходит». В этом контексте пословица описывает ситуацию, когда человек может неявно причинять болезненные ощущения окружающим своим негативным поведением или характером, но когда он уходит, эти люди начинают видеть в нем только положительные качества и помнят его в лучшем свете.

Например: Я не могла терпеть своего начальника, который был слишком строгим и критичным ко всему. Но после того, как он ушел на пенсию, я начала вспоминать только о его профессионализме и знаниях в своей области. Его милее нет, когда он ушел.

В обоих случаях, пословица отражает то, что люди часто начинают ценить то, что у них есть, только когда они его теряют.