Если бы знал, где упасть, соломки б подостлал.

Эта пословица в русском языке выражает идею о предупреждении и подготовке к трудным или неблагоприятным ситуациям. Она подразумевает, что если бы человек знал заранее о грядущих трудностях или бедах, он предпринял бы меры, чтобы избежать или смягчить их последствия. В этом контексте ‘соломки’ представляют собой символ слабой, но дополнительной поддержки или защиты, которую можно было бы использовать в случае необходимости.

Пример использования этой пословицы:

Представьте, что у вас есть друг, который не уделяет должного внимания своему здоровью и всегда забывает о медицинских рекомендациях. Вы говорите ему: ‘Если бы ты знал, где упасть, соломки б подостлал.’ В этом случае вы хотите сказать, что ваш друг должен заботиться о своем здоровье и соблюдать профилактические меры, чтобы избежать серьезных проблем в будущем. Это выражение подчеркивает важность заблаговременной подготовки и предупреждения трудностей или опасностей.