Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет.

Пословица ‘Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет’ имеет глубокий метафорический смысл и используется, чтобы выразить надежду или ожидание на лучшее в будущем, когда текущая ситуация или жизненные обстоятельства кажутся бесперспективными или тяжелыми. Она подразумевает, что если сейчас нет возможности улучшить свою жизнь или изменить ситуацию, то остается только ждать лучших времен или надеяться на улучшение в будущем, возможно, после смерти, в ‘том свете’ (посмертной жизни).

Пример использования этой пословицы: Допустим, у человека возникли серьезные финансовые трудности, и он не видит способа решить их в ближайшем будущем. В этой ситуации он может сказать: ‘Пока что моя жизнь кажется безвыходной, но, как говорится, ‘коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет’. Я надеюсь, что в будущем у меня появятся новые возможности и ситуация улучшится.’ Таким образом, пословица используется для выражения надежды на лучшие времена, когда сегодняшние трудности станут прошлым.