Мал клоп, да вонюч.

Пословица ‘Мал клоп, да вонюч’ используется в русском языке для того, чтобы выразить ситуацию, когда что-то кажется незначительным или малозаметным, но при этом оказывается неприятным, раздражающим или даже опасным. Смысл пословицы заключается в том, что даже маленькая или непримечательная вещь или проблема может стать серьезной проблемой или вызвать большие неудобства, если не обратить на нее внимание.

Пример использования этой пословицы в жизни: Вы рассматриваете покупку подержанного автомобиля и замечаете, что на кузове есть несколько мелких царапин и сколов. Вам говорят, что это не так важно, так как машина в остальном в хорошем состоянии. Однако, вы решаете проявить осторожность и провести тщательную проверку автомобиля, обнаруживая при этом, что под кузовом есть серьезные проблемы с ходовой частью. В этой ситуации можно сказать: ‘Мал клоп, да вонюч’, чтобы подчеркнуть, что небольшие царапины на кузове были признаком более серьезных проблем, которые могли бы привести к большим расходам на ремонт, если бы их не заметили заранее.