На чужбине и калач не в радость.

Пословица «На чужбине и калач не в радость» означает, что даже любимая еда может не приносить удовольствия, если находиться в незнакомой и непривычной среде.

Эта пословица подчеркивает важность привычного окружения и удобств, к которым мы привыкли. Даже если мы находимся в другой стране, с различной культурой, еда и традиции, то мы можем испытывать дискомфорт и скучать по привычным вещам.

Например, если россиянин уезжает жить в США, он может пропустить русский черный хлеб, который является его любимой едой. Он может попытаться найти русский магазин, чтобы купить его, но все же это не то же самое, как покупать его в России. Это может привести к тому, что россиянину будет трудно адаптироваться к новой культуре и среде.