Оно бы и очень можно, да никак нельзя.

Пословица ‘Оно бы и очень можно, да никак нельзя’ используется в русском языке для выражения ситуации, когда что-то, казалось бы, можно сделать или хотелось бы это сделать, но существуют определенные преграды, ограничения или причины, которые делают это невозможным или трудно выполнимым. Эта фраза подчеркивает разрыв между желанием и реальностью.

Пример использования в жизни:

Ситуация: Вы хотите отправиться в отпуск, но у вас есть много работы на работе и важные проекты.

Применение пословицы: ‘Очень бы я поехал в отпуск, посмотреть новые места, но у меня сейчас так много работы, что никак не могу отлучиться.’

В данном примере вы хотите сделать что-то приятное (поехать в отпуск), но наличие множества рабочих обязанностей и проектов делает это практически невозможным. Таким образом, пословица подчеркивает конфликт между вашими желаниями и текущими обстоятельствами, которые мешают их осуществлению.