Служить бы рад прислуживаться тошно.

Эта пословица имеет несколько вариантов толкования, но в целом она означает, что когда мы не сознаём своей собственной ценности и достоинства, мы готовы подчиняться кому-либо или служить кому-либо, даже если это может навредить нашим интересам или противоречить нашим убеждениям.

Другими словами, она говорит о том, что бескритичное служение и подчинение может привести к потере личной свободы и достоинства, что в свою очередь может привести к чувству отвращения и дискомфорта.

Например, если человек работает в компании, где его недооценивают и не уважают, но он всё равно продолжает работать там, так как боится потерять работу или из-за низкой самооценки, то можно сказать, что он служит и прислуживается, хотя ему это не приносит радости или удовлетворения. В этом случае, эта пословица может служить напоминанием о том, что важно уважать и ценить себя, чтобы не попадать в такую ситуацию.