В боярский двор ворота широки, да с двора узки.

Пословица ‘В боярский двор ворота широки, да с двора узки’ используется в русском языке для описания ситуаций, когда что-то или кто-то является доступным или легкодоступным с одной стороны, но оказывается ограниченным или сложно достижимым с другой стороны. Это выражение подчеркивает противоречивость ситуации, когда на первый взгляд кажется, что что-то легко доступно, но на самом деле есть скрытые трудности или ограничения.

Пример использования этой пословицы:

Представьте себе ситуацию, когда кто-то начинает работать в крупной компании и получает хорошую зарплату, но обнаруживает, что рабочие условия очень тяжелые, и его нагрузка очень высока. Он мог бы подумать: ‘В боярский двор ворота широки, да с двора узки’, так как с одной стороны он получает хорошую оплату, но с другой стороны ему приходится тяжело работать и постоянно испытывать стресс.

Эта пословица также может использоваться в различных жизненных ситуациях, чтобы подчеркнуть неожиданные трудности или ограничения, которые могут возникнуть в любой области жизни, даже если на первый взгляд все кажется простым и доступным.