В пашне огрехи на кафтане прорехи.

Эта пословица на русском языке звучит так: «На пашне огурцы, на кафтане прорехи». Она описывает ситуацию, когда у человека есть недостатки или проблемы в одной области, но он не обращает на них внимания, допуская их развитие.

В контексте этой пословицы «пашня» означает поле, на котором выращиваются огурцы. Если у человека есть плодородная земля, на которой он выращивает огурцы, это означает, что у него есть что-то ценное и полезное. Однако, если на его кафтане есть прорехи, то это говорит о том, что у него есть недостатки, которые он не исправляет.

Примером использования этой пословицы может быть ситуация, когда у человека есть высокий уровень профессиональной компетенции в своей области, но при этом он имеет плохие отношения с коллегами и не умеет коммуницировать с другими людьми. В данном случае, его недостатки в общении и отсутствие социальных навыков являются «прорехами на кафтане». Хотя он может быть очень компетентным в своей работе, его недостатки могут препятствовать ему в достижении успеха и развития карьеры.