В великом роду не без выродка.

Пословица ‘В великом роду не без выродка’ означает, что даже в благородной или уважаемой семье, клане или роде могут появиться представители, которые не соответствуют высоким стандартам, ожиданиям или традициям своей линии. В данном контексте ‘великий род’ обычно ассоциируется с известными или знатными предками, имеющими выдающиеся достижения или хорошую репутацию. ‘Выродок’ же обозначает члена этого рода, который разочаровывает своих сородичей, не соответствует уровню или стандартам своей семьи и может быть даже позором для нее.

Пример использования этой пословицы в жизни: Представьте, что в семье известных ученых и исследователей, которые сделали значительный вклад в науку и образование, есть один член семьи, который вместо того, чтобы продолжать традицию образования и научных исследований, выбрал путь преступности и безделья. Этот член семьи стал заниматься противозаконными делами, участвовать в конфликтах с законом и стал скверным пятном на репутации своей семьи. В данном случае, можно сказать, что ‘в великом роду не без выродка’, потому что в иначе благородной и уважаемой семье возникла личность, которая не соответствует их стандартам и ценностям.