Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват.

Эта пословица ‘Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват’ олицетворяет ситуацию, когда человек выражает радость от встречи или общения с кем-то, но при этом испытывает некоторую тревогу или подозрение по поводу этой личности. В сущности, она выражает осторожность и недоверие к кому-то, даже если есть видимые признаки дружбы или приятного общения.

Пример использования в жизни:

• Допустим, два человека долгое время не виделись, и один из них радостно говорит: ‘Я тебе рад, давай встретимся!’ Второй человек может ответить с улыбкой: ‘Да, я тоже рад, но что-то мне подсказывает, что у тебя опять какие-то шалости в голове. Лучше скажи сразу, что у тебя на уме!’

Эта пословица подчеркивает, что несмотря на радость от общения, человек может сохранять здоровую долю подозрительности и осторожности, особенно если у него есть определенные основания полагать, что встречающийся человек может причинить ему некоторые неприятности.