Жива душа калачика чает.

Данная пословица на казахском языке звучит как «Ашы? с?йы? ?алдырып, таза дауыс б?лшектерін ауыстырып, к?пшілік болма?анда т?н ?ай?ысы болмайтын, т?гілгендей тез азайтын к?кше к?рсеткіш» и переводится на русский язык как «Свежим воздухом заполнить, собрать вместе чистые мысли, без многолюдства душевный покой недостижим, быстро исчезающий миг».

Значение пословицы заключается в том, что для того, чтобы сохранить свою душевную чистоту и покой, необходимо иногда уединиться, избегая многолюдства и шума городской суеты. Чистые мысли и покой уходят быстро и легко нарушаются толпой людей и шумом города.

Пример: Джонатан любил уединяться на природе, где он мог наслаждаться свежим воздухом и спокойствием, вдали от шума города. Его друзья часто удивлялись его предпочтению проводить время в одиночестве, но Джонатан знал, что для сохранения своей душевной чистоты и покоя иногда нужно избегать многолюдства. Он жил по принципу: «Жива душа калачика чает».