Знает толк, как свинья в апельсинах.

Пословица ‘Знает толк, как свинья в апельсинах’ означает, что человек хорошо разбирается в чем-то, чем он на первый взгляд не должен был бы быть компетентным, или что он оказывается удивительно искусным в какой-то неподходящей области. В контексте этой пословицы, ‘апельсины’ обычно символизируют нечто изысканное, дорогое, редкое или изящное, в то время как ‘свинья’ ассоциируется с нечистоплотностью и грубостью.

Пример использования этой пословицы: Допустим, у вас есть друг, который выглядит совсем несолидно и неграмотно, но он оказывается экспертом в высоком искусстве, таком как классическая музыка или изобразительное искусство. Вы можете сказать о нем: ‘Он знает толк, как свинья в апельсинах. На первый взгляд, он не выглядит знатоком, но его знания и умение в этой области удивительны.’

Эта пословица подчеркивает важность не судить о человеке только по внешнему виду и давать шанс проявить свои способности и знания, даже если они кажутся неожиданными для данной личности.