Хоть за вола, только б в дому не была. (о дочери на выданье)

Пословица ‘Хоть за вола, только б в дому не была’ выражает отношение родителей, особенно отцов, к своим дочерям, когда они выходят замуж или уходят в семью. В данной пословице ‘за вола’ означает выдачу дочери замуж, а ‘в дому не была’ указывает на желание родителей, чтобы дочь была счастлива и хорошо устроилась в новой семье. Это выражение выражает надежду родителей, что самое главное для дочери — это ее счастье и уют в новом доме, и что они готовы пойти на многое, чтобы увидеть ее счастливой, даже если это требует от них каких-то жертв или усилий.

Пример использования этой пословицы в жизни: Допустим, у вас есть подруга, которая собирается выйти замуж, и она беспокоится о том, как ее родители отнесутся к этой идее. Вы можете сказать ей: ‘Не переживай так сильно. Твои родители любят тебя, и им главное, чтобы ты была счастлива. Как говорится, ‘хоть за вола, только б в дому не была». Это означает, что родители важнее всего желают ей счастья в новой семье, и они будут поддерживать ее решение, даже если оно не совсем соответствует их ожиданиям или планам.