Сама не судома, да батька богат (западн ).

Данная пословица на западноукраинском диалекте звучит как «Сама не судома, да батько багатий». В переводе на русский язык она означает: «Сама не заметна, но её отец богат и знаменит». Эта пословица обычно используется для описания ситуации, когда человек, который может показаться незначительным или неизвестным, на самом деле имеет влиятельных родственников или связи, которые делают его значимым или успешным.

Например, можно привести ситуацию, когда на работе есть новый сотрудник, который не проявляет особой инициативы и не выделяется своими достижениями, но вскоре выясняется, что его отец является крупным бизнесменом и владельцем компании. В этом случае пословица «Сама не судома, да батько богат» может использоваться для описания того, что успех нового сотрудника связан не с его личными качествами, а с его родственными связями.