Жид в деле, как пиявка на теле.

Пословица ‘Жид в деле, как пиявка на теле’ используется в русском языке, чтобы описать человека, который прикладывает максимум усилий и внимания к какой-либо ситуации, делу или задаче, а иногда даже слишком много, вплоть до навязчивости. Она подразумевает, что человек слишком заинтересован в чем-то, иногда до такой степени, что это может быть навязчивым и раздражающим для окружающих.

Сравнение с пиявкой подразумевает, что такой человек, как и пиявка, ‘прилипает’ к ситуации или делу и не отпускает его, исследуя, анализируя и вкладывая в него много энергии. Это может быть как положительным, так и отрицательным качеством, в зависимости от контекста.

Пример использования этой пословицы в жизни: Представьте себе сотрудника в офисе, который не может отпустить один проект. Он работает над ним допоздна, по выходным, все время говорит о нем и даже начинает вмешиваться в работу коллег, несмотря на то, что ему это не требуется. Его коллеги могут сказать: ‘Он как жид в деле, как пиявка на теле, не может отпустить этот проект ни на минуту’. В данном случае, пословица подчеркивает излишнюю преданность этому делу и недостаток баланса в работе и личной жизни.