Твой намёк мне невдомёк.

Пословица ‘Твой намёк мне невдомёк’ означает, что человек не может понять или уловить подсказку или намек, который был дан другим человеком. В этой фразе ‘невдомёк’ означает ‘не ясно’ или ‘не доходит до понимания’. Это выражение используется, когда кто-то пытается намекнуть на что-то, но другой человек не улавливает этот намек и не понимает, о чем идет речь.

Пример использования этой пословицы:

Ситуация: Двое друзей обсуждают подарок на День рождения для третьего друга.

Друг 1: ‘Ты заметил, как он в последнее время интересуется фотографией?’ Друг 2: ‘Да, заметил, но я не знаю, что ему подарить.’ Друг 1: ‘Ну, я думаю, что твой намёк мне невдомёк. Мне кажется, он был бы счастлив получить новую камеру.’

В этом примере друг 1 намекает на подарок в виде новой камеры, но друг 2 не улавливает этот намек и не понимает, о чем идет речь, поэтому говорит, что ему непонятно.