Язык мой а речи не свои говорю.

Данная пословица означает, что человек может использовать язык, который не является его родным, но это не означает, что он говорит на нем так же хорошо, как на своем родном языке. Это может быть связано с тем, что у него может быть ограниченный словарный запас или недостаточное знание грамматики, что приводит к ошибкам и недопониманию.

Например, представьте, что человек изучал английский язык в течение нескольких лет, но его родной язык — русский. Он может говорить на английском языке, но его уровень владения языком может быть ниже, чем на русском языке. Его произношение может быть не совершенным, он может использовать неправильные слова или неправильно использовать грамматические правила.

Таким образом, пословица предупреждает нас о том, что важно помнить, что использование языка не гарантирует полного понимания и коммуникации с другими людьми, и что необходимо учитывать возможные языковые ограничения, особенно при общении с иностранцами или людьми, говорящими на разных языках.